I have a pretty arcane problem, I know, but here we are:
I reference and cite a project called Exodus – companies own spelling: εxodus, i.e.:
ε [GREEK SMALL LETTER EPSILON (
\varepsilon
)] + "odus"
% !TeX program = lualatex
% !BIB TS-program = biber
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = de_DE
\documentclass[
fontsize=12pt,
oneside,
a4paper,
titlepage,
numbers=noenddot,
% draft,
]{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{lmodern} % font <--- may be important
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=numeric,
sortcites=true,
sorting=none,
defernumbers=true,
backref=true,
backend=biber]{biblatex}
\begin{filecontents}{mybib2.bib}
@online{exodusHomepage,
title = {$\varepsilon$xodus},
subtitle = {{varepsilon The privacy audit platform for Android applications}},
titleaddon = {Startseite},
% date = {2020-08-29},
urldate = {2020-08-29},
language = {english},
url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
@online{exodusHomepageLunar,
title = {$\epsilon$xodus},
subtitle = {{epsilon The privacy audit platform for Android applications}},
titleaddon = {Startseite},
% date = {2020-08-29},
urldate = {2020-08-29},
language = {english},
url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{mybib2.bib}
\begin{document}
\noindent
Exodus/exodus:\\
% all commented lines cannot compile or so
% companies own spelling: εxodus\cite{exodusHomepage}\\
% companies own spelling: {\epsilon}xodus\cite{exodusHomepageLunar}\\
% companies own spelling: {\varepsilon}xodus\cite{exodusHomepage}\\
companies own spelling: $\epsilon$xodus\cite{exodusHomepageLunar} (wrong lunar letter actually)\\
companies own spelling: $\varepsilon$xodus\cite{exodusHomepage}
\printbibliography
\end{document}
In the text, it looks I'd say okay:
(Though the GREEK LUNATE EPSILON SYMBOL
(\varepsilon
) looks way better IMHO, but well… it's factually/semantically wrong, so I cannot use that.)
But in the bibliography it looks really off though:
Can we typeset/improve that properly?
Best Answer
Try the textGreek package: