As there are no tutorials for exactly what you are asking, I will endeavor to provide a short one here to provide an answer to the question, and with the hope that other more experienced users will provide additional information. To understand properly the development of a tikZ/pgf package/library one has to distinguish between the different aspects of the question.
Writing a LaTeX Package
To write a LaTeX package is a fairly simple procedure. One has to save the file with the extension .sty and include a few lines of mandatory code:
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\ProvidesPackage{tower}[2012/02/03 v1.0a Draw towers package]
....
\endinput
A more comprehensive guide is provided in the clsguide and there is also a lot of information on this site as well.
Writing your Package in Literate Style
If you browse through the code of most packages or classes, you will observe that the documentation is provided with the code in .dtx files (with the exception of pgf and tikZpackages, but more about this later). What enables this method of writing is the doc/docstrip system developed by Frank Mittelbach, David Carlisle and others. The doc software can automatically generate indexes of definitions, indexes
of command use, and change-log lists.
The doc system is very useful for maintaining and
documenting large TeX sources, such as the LaTeX2e code. LaTeX classes and
packages written using this can be processed in two ways: they can be run
through LaTeX, to produce documentation; and they can be processed with
docstrip, to produce the .cls or .sty file.
A basic template, where you can just simply type in your code and user manual can be found at
tex-sx
PGF/TikZ Libraries
Most of the packages at tex-sx are packages and not libraries. A pgf library is a file with the specific extension tikzlibrary<filename>.code.tex. Instead of being loaded as \usepackage{...}, they are loaded as \usetikzlibrary{...} or similar.
There are two advantages in using such a method. Firstly it organizes the code in a hierarchy which is easier to manage and second the underlying loading mechanism can be used transparently to load the code in LaTeX, TeX Plain or ConTeXt formats.
Other package authors design their own library loading mechanisms following the same style. A great example to study is the tcolorbox package. The extract below shows that a library simply defines the code and when loaded the right paths are set. Some list management code is provided to keep track of options, available libraries for the package and error trapping.
\def\tcblibrary@documentation@loaded{}
\def\tcb@optionlist{}
\def\tcbuselibrary#1{\tcbset{library/.cd,#1}}
\def\tcb@add@library#1#2{%
\tcbset{library/#1/.code={\@ifundefined{tcblibrary@#1@loaded}{\input #2}{}}}%
\DeclareOption{#1}{\edef\tcb@optionlist{\tcb@optionlist,#1}}%
}
\tcb@add@library{listings}{tcblistings.code.tex}
\tcb@add@library{theorems}{tcbtheorems.code.tex}
\tcb@add@library{documentation}{tcbdocumentation.code.tex}
Writing a Package for tex-sx
Most of these packages were originally answers to questions, which were later refined and published as packages. There are some very impressive packages on the current list. If you want to contribute it is very easy and the best place to start is to come over to chat and speak to people like Andrew Stacey who was instrumental in kick starting it and either Andrew or one of the other contributors can provide valuable advice.
As a closing remark, most of the pgf family of large packages are not written in .dtx files but rather use variants of the pgfmanual package. This enables examples to be typeset as well as executed in the user documentation and also provide a consistent feel and look with the pgf/tikz style manuals.
Suggestion for a Package
There is a great need for a good TikZ library for Computer Science and enough questions and answers on this site to kick start it.
Best Answer
At the moment, there is no a dedicated Computer Science tikz library. But it is not hard to realize why there is no need for one, as you can achieve almost anything you want with four basic tikz libraries:
\usetikzlibrary{arrows}
\usetikzlibrary{shapes}
\usetikzlibrary{trees}
\usetikzlibrary{mindmap}
In this website you can find a comprehensive list of examples for many Computer Science applications, including the ones you mention. The page includes the
.texfile for each example. If you see the code of these examples, there is no use of any specialized package (with this exception) but only a clever combination of the above.