You might want to try this slightly modified mapping command
\DeclareSourcemap{
\maps[datatype=bibtex]{
\map{
\step[fieldsource=reprintedfrom, fieldtarget=related, final]
\step[fieldset=relatedtype, fieldvalue={reprintfrom}]
}
}
}
It will turn the non-standard reprintedfrom={something}
into related={something}
and relatedtype={reprintfrom}
.
\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{test1,
address = {Edinburgh},
title = {I and thou},
publisher = {T. \& {T}. {Clark}},
author = {Buber, Martin},
translator = {Smith, Ronald Gregor},
year = {1937},
origdate = {1923}
}
@incollection{test2,
address = {Cambridge, {MA}},
title = {Deliberation and democratic legitimacy},
booktitle = {Deliberative democracy: {Essays} on reason and politics},
publisher = {MIT {Press}},
author = {Cohen, Joshua},
editor = {Bohman, James and Rehg, William},
year = {1997},
origdate = {1989},
reprintedfrom = {test3},
pages = {67--91},
}
@book{test3,
address = {Oxford},
title = {The {Good} polity: {Normative} analysis of the state},
shorttitle = {The {Good} polity},
publisher = {Blackwell},
editor = {Hamlin, Alan P. and Pettit, Philip},
year = {1989},
pages = {17--34},% that's better than origpages in test2
}
}
\end{filecontents*}
\documentclass[a4paper]{article}
% Set the values for the bibliography
\usepackage[
style=apa,
backend=biber,
isbn=false,
url=false,
doi=false,
eprint=false,
hyperref=true,
backref=false,
firstinits=false,
]{biblatex}
% Recommended by biblatex
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{xpatch}
% Set language
\usepackage[british]{babel}
\DeclareLanguageMapping{british}{british-apa}
\addbibresource{\jobname.bib}
\renewbibmacro*{related:reprintfrom}[1]{%
\entrydata*{#1}{%
\printtext{\mkbibemph{\printfield[apacase]{title}}}%
\setunit{\bibpagespunct}%
\printfield{pages}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\bibstring{byauthor}\addspace
\printnames[apanames][-\value{listtotal}]{editor}%
\ifnameundef{editor}
{}
{\addcomma\addspace
\usebibmacro{apaeditorstrg}{editor}}
\printnames[apanames][-\value{listtotal}]{author}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\usebibmacro{date}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\usebibmacro{location+publisher}%
\newunit\newblock
\usebibmacro{related}}}
\DefineBibliographyStrings{british}{
reprintfrom = {Reprinted from}
}
\DeclareSourcemap{
\maps[datatype=bibtex]{
\map{
\step[fieldsource=reprintedfrom, fieldtarget=related, final]
\step[fieldset=relatedtype, fieldvalue={reprintfrom}]
}
}
}
\renewbibmacro*{origyear}{%
\ifboolexpr{not test {\iffieldundef{labelyear}} and not test {\iffieldsequal{labelyear}{origyear}} and not test {\iffieldequalstr{relatedtype}{reprintfrom}}}
{\printfield{origyear}}
{}}
\begin{document}
\cite{test1}
\cite{test2}
\printbibliography
\end{document}
A problem though is origpages
; the best solution is to add the contents of origpages
as pages
to the related entry as done above.
But if you cannot, for the life of you, live with changing your bibsource, this redefinition of related:reprintfrom
might be for you.
\DeclareFieldFormat{origpages}{\mkpageprefix[bookpagination]{#1}}
\renewbibmacro*{related:reprintfrom}[1]{%
\entrydata*{#1}{%
\printtext{\mkbibemph{\printfield[apacase]{title}}}}%
\setunit{\bibpagespunct}%
\printfield{origpages}%
\entrydata*{#1}{%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\bibstring{byauthor}\addspace
\printnames[apanames][-\value{listtotal}]{editor}%
\ifnameundef{editor}
{}
{\addcomma\addspace
\usebibmacro{apaeditorstrg}{editor}}
\printnames[apanames][-\value{listtotal}]{author}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\usebibmacro{date}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\usebibmacro{location+publisher}%
\newunit\newblock
\usebibmacro{related}}}
You will have to tell biblatex
/Biber to recognise origpages
though. This can be done via
\begin{filecontents*}{biblatex-dm.cfg}
\DeclareDatamodelFields[type=field,datatype=range]{origpages}
\DeclareDatamodelEntryfields{origpages}
\end{filecontents*}
Another MWE
\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{biblatex-dm.cfg}
\DeclareDatamodelFields[type=field,datatype=range]{origpages}
\DeclareDatamodelEntryfields{origpages}
\end{filecontents*}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{test1,
address = {Edinburgh},
title = {I and thou},
publisher = {T. \& {T}. {Clark}},
author = {Buber, Martin},
translator = {Smith, Ronald Gregor},
year = {1937},
origdate = {1923}
}
@incollection{test2,
address = {Cambridge, {MA}},
title = {Deliberation and democratic legitimacy},
booktitle = {Deliberative democracy: {Essays} on reason and politics},
publisher = {MIT {Press}},
author = {Cohen, Joshua},
editor = {Bohman, James and Rehg, William},
year = {1997},
origdate = {1989},
reprintedfrom = {test3},
%related = {test3},
%relatedtype={reprintfrom},
origpages = {17--34},
pages = {67--91}
}
@book{test3,
address = {Oxford},
title = {The {Good} polity: {Normative} analysis of the state},
shorttitle = {The {Good} polity},
publisher = {Blackwell},
editor = {Hamlin, Alan P. and Pettit, Philip},
year = {1989}
}
}
\end{filecontents*}
\documentclass[a4paper]{article}
% Set the values for the bibliography
\usepackage[
style=apa,
backend=biber,
isbn=false,
url=false,
doi=false,
eprint=false,
hyperref=true,
backref=false,
firstinits=false,
]{biblatex}
% Recommended by biblatex
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{xpatch}
% Set language
\usepackage[british]{babel}
\DeclareLanguageMapping{british}{british-apa}
\addbibresource{\jobname.bib}
\DeclareFieldFormat{origpages}{\mkpageprefix[bookpagination]{#1}}
\renewbibmacro*{related:reprintfrom}[1]{%
\entrydata*{#1}{%
\printtext{\mkbibemph{\printfield[apacase]{title}}}}%
\setunit{\bibpagespunct}%
\printfield{origpages}%
\entrydata*{#1}{%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\bibstring{byauthor}\addspace
\printnames[apanames][-\value{listtotal}]{editor}%
\ifnameundef{editor}
{}
{\addcomma\addspace
\usebibmacro{apaeditorstrg}{editor}}
\printnames[apanames][-\value{listtotal}]{author}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\usebibmacro{date}%
\setunit{\addcomma\addspace}%
\usebibmacro{location+publisher}%
\newunit\newblock
\usebibmacro{related}}}
\DefineBibliographyStrings{british}{
reprintfrom = {Reprinted from}
}
\DeclareSourcemap{
\maps[datatype=bibtex]{
\map{
\step[fieldsource=reprintedfrom, fieldtarget=related, final]
\step[fieldset=relatedtype, fieldvalue={reprintfrom}]
}
}
}
\renewbibmacro*{origyear}{%
\ifboolexpr{not test {\iffieldundef{labelyear}} and not test {\iffieldsequal{labelyear}{origyear}} and not test {\iffieldequalstr{relatedtype}{reprintfrom}}}
{\printfield{origyear}}
{}}
\begin{document}
\cite{test1}
\cite{test2}
\printbibliography
\end{document}
To get rid of the origyear
information at the end of a reprint, we modify the macro to include a test for reprinted entries (it checks if relatedtype
is set to reprintfrom
; the mapping takes care of that); the information is skipped if it is a reprint.
\renewbibmacro*{origyear}{%
\ifboolexpr{not test {\iffieldundef{labelyear}} and not test {\iffieldsequal{labelyear}{origyear}} and not test {\iffieldequalstr{relatedtype}{reprintfrom}}}
{\printfield{origyear}}
{}}
Both MWEs yield
![enter image description here](https://i.stack.imgur.com/ObiRr.png)
Best Answer
In order to use
biblatex-apa
properly you need to loadbabel
(orpolyglossia
if you are using XeLaTeX) with the correct language specified andcsquotes
. Here's an example for British English (which I assume you are using; substituteamerican
if not):See section 3 of the
biblatex-apa
manual for details.(Your minimal document won't compile for anyone, since you are using a custom class and you have code from other packages in it (
\lhead
fromfancyhdr
)).