David, I can tell you only about one item being clearly not OK:
It is not allowed to install and activitate the academic license on a computer owned by the company.
That does however not allow a conclusion about whether you can use MATLAB on your own machine within the company / company's network, at is related to the nature of your work. I suggest you contact the MathWorks sales representative of either the university or the company to get guidance.
Best Answer