The question you are asking is a specific instance of "propagation of uncertainty". You might want to learn more about the topic.
For this specific case, I believe the answer is
std_sum = sqrt(1^2 + 2^2 + 3^2);
Here is a simulation that suggests that this is correct:
subplot(4,1,1), histogram(x(:,1))
subplot(4,1,2), histogram(x(:,2))
subplot(4,1,3), histogram(x(:,3))
subplot(4,1,4), histogram(mean_x)
I would encourage you to be really careful about your terminology. Often when people write x +/- dx, dx refers to the standard error, not the standard deviation. The standard deviation is a property of the parent population. The standard error (of the mean, for example) will depend on the sampling -- specifically on sample size. I think that what I have written above probably corresponds to what you wanted to know, but be careful.
Best Answer