Tymoczko has defined something called the "dot action" on the equivariant cohomology of regular semisimple Hessenberg varieties. I think she explains all the details only in Type A but her definition generalizes straightforwardly to other types.
For example, in Type C, you start with an indifference graph $H$ on $2n$ vertices that is palindromic (i.e., the associated unit interval order $P$ is isomorphic to the poset you get by reversing all the inequalities of $P$). Label the vertices $-n, -n+1, \ldots, -1,1,\ldots, n-1,n$ from left to right. Edges in $H$ may be identified with elements of the hyperoctahedral group: An edge connecting $i$ with $j$ represents the element that swaps $i$ with $j$ and $-i$ with $-j$.
Now define the associated moment graph $G$, whose vertices are the elements of the hyperoctahedral group. Two vertices of $G$ are adjacent if some edge of $H$ (thought of as an element of the hyperoctahedral group as explained above) takes one to the other.
For example, if $n=2$, we could take $H$ to be a path on four vertices:
$$\bar{2} - \bar{1} - 1 - 2$$
The edges of $H$ define two elements of the hyperoctahedral group—the element that swaps $1$ with $-1$, and the element that swaps $1$ with $2$ and simultaneously swaps $-1$ with $-2$. Thinking of the group as acting on places (rather than letters), this means that the edges in $G$ are given by
$$12 - 21 - \bar{2}1 - 1\bar{2} - \bar{1}\bar{2} - \bar{2}\bar{1} - 2\bar{1} - \bar{1}2 - 12$$
where of course we wrap around the end (i.e., the two appearances of $12$ above are really the same vertex, so $G$ is abstractly isomorphic to a cycle on eight vertices). Each vertex of $G$ is adjacent to two others, one of which is obtained by swapping the two (signed) letters and one of which is obtained by negating the letter in the first position.
The edges of $G$ are labeled with elements of the polynomial ring $R := \mathbb{C}[x_1, \ldots, x_n]$; specifically, if the letters that are swapped are $i$ and $j$ then we label the edge in $G$ with $x_i - x_j$, where we interpret $x_{-i}$ to mean $-x_i$. (This only defines the edge label of $G$ up to sign because I have not said which letter is $i$ and which letter is $j$, but for the purposes of defining the dot action, this will not matter.)
In our running example, the corresponding edge labels (up to sign) are
$$x_1 - x_2, 2x_2, -x_2 - x_1, 2x_1, -x_1 + x_2, -2x_2, x_2 + x_1, -2x_1.$$
An element of the equivariant cohomology ring $\mathscr{H}$ is given by specifying an element of $R$ for each vertex of $G$, subject to the condition that if $p(u)$ is the polynomial at vertex $u$ and $p(v)$ is the polynomial at vertex $v$, and $u$ and $v$ are adjacent, then $p(u) - p(v)$ must be divisible by the edge label of the edge $uv$.
Finally, the dot action on $\mathscr{H}$ is defined as follows. Let $w$ be an element of the hyperoctahedral group and let $p\in\mathscr{H}$, with $p(v)$ denoting the element of $R$ at the vertex $v$. To specify $wp$, we need to specify the value of $wp(v)$ for every vertex $v$. This is done via the formula
$$(wp)(v) = w p(w^{-1}v),$$
meaning that we first apply $w^{-1}$ to the letters of $v$ to obtain a new vertex $w^{-1} v$ of $G$, and then finally letting $w$ act naturally on the variables $x_i$ (again, interpreting $x_{-i}$ as $-x_i$).
Best Answer
I liked the references of Kerber listed in the wikipedia article. The most relevant chapter is available online, along with both volumes which were quite useful.
Kerber's presentation focusses on the idea that H is going to be cyclic and specifically handles H of order 2, but like MacDonald handles general H abstractly. GAP handles the hyper-octahedral group this way too, using generic code for wreath products written more or less solely for the hyper-octahedral group. The "bi" in bi-partitions just refers to the two conjugacy classes of C2, and the general theory replaces "bi" by however many conjugacy classes H has.