The principal branch is assumed for all mentioned trigonometric and inverse trigonometric functions
$\operatorname{Log}$ denotes the principal branch of the natural log defined over the complex numbers
$\DeclareMathOperator{\artanh}{artanh}$
$\DeclareMathOperator{\arctan}{arctan}$
$\DeclareMathOperator{\arcosh}{arcosh}$
First, we can show that
$$\int \frac{dz}{z\sqrt{1-z^2}}=\int \frac{\sinh\left(\theta\right)d\theta}{\cosh\left(\theta\right)\left(i\sinh\left(\theta\right)\right)}=-i\int\frac{d\theta}{\cosh\left(\theta\right)}=-2i\arctan\left(\tanh\left(\frac{\theta}{2}\right)\right)+C$$
$$=-2i\arctan(\tanh(\frac{\arcosh(z)}{2}))+C$$
We can also show that
$$\int \frac{du}{1+u^2}=\int \frac{i/2}{u+i}-\frac{i/2}{u-i}du=\frac{i}{2}\operatorname{Log}\left(\frac{u+i}{u-i}\right)+C_1=\arctan(u)+C_2$$
And so we obtain
$$\operatorname{Log}\left(\frac{u+i}{u-i}\right)=-2i\arctan\left(u\right)+C$$
Substitute
$$u=\tanh\left(\frac{\arcosh\left(z\right)}{2}\right)$$
Then using the above we can finally arrive at
$$\int \frac{dz}{z\sqrt{1-z^2}}=\operatorname{Log}\left(\frac{u+i}{u-i}\right)+C=\operatorname{Log}(\frac{\tanh(\frac{\arcosh(z)}{2})+i}{\tanh(\frac{\arcosh(z)}{2})-i})+C$$
$$=\operatorname{Log}\left(\frac{\frac{z+\sqrt{z^{2}-1}-1}{z+\sqrt{z^{2}-1}+1}+i}{\frac{z+\sqrt{z^{2}-1}-1}{z+\sqrt{z^{2}-1}+1}-i}\right)+C$$
Best Answer
$\DeclareMathOperator{\Arsech}{Arsech}$ $\DeclareMathOperator{\Arcosh}{Arcosh}$ $\DeclareMathOperator{\Arctan}{Arctan}$ $\DeclareMathOperator{\arsech}{arsech}$ $\DeclareMathOperator{\artanh}{artanh}$ $\DeclareMathOperator{\arcosh}{arcosh}$ $\DeclareMathOperator{\arcsec}{arcsec}$ $\DeclareMathOperator{\sgn}{sgn}$ $\newcommand{\d}{\mathrm{d}}$ $\newcommand{\i}{\mathrm{i}}$
I use common conventions for the inverse trigonometric functions, including using lowercase for the conventional principal branches and title case for the corresponding multivalued functions. (The square root $\sqrt{(-)}$ is also taken to be the conventional principal branch.) Then by definition your integral is equal to
$$-\Arsech z +C$$ and your question, in essence, is whether you have correctly demonstrated a relation between $-\Arsech z$ and the inverse tangent, hyperbolic tangent, and inverse hyperbolic cosine. Working with principal branches for the moment, I think your derivation can be usefully interpreted and decomposed into three true claims:
Therefore, it is true that, if $z\in \mathbb{C}\setminus \mathbb{R}$, then
$$\boxed{-\arsech z = 2\i(\sgn\Im z)\arctan\left(\tanh (\tfrac{1}{2}\arcosh z)\right)}\text{.}$$
The multivalued versions of the inverse functions appearing are $$\begin{align} \Arsech z &=\pm\arsech z + 2\pi \i\mathbb{Z} \\ \Arcosh z &=\pm\arcosh z + 2\pi \i\mathbb{Z} \\ \Arctan z &=\arctan z + \pi\mathbb{Z}\text{.} \end{align}$$ Therefore, it is true that, as multivalued functions, $$\boxed{-\Arsech z = 2\i\Arctan\left(\tanh(\tfrac{1}{2}\Arcosh z)\right)}\text{.}$$
Note, however, that it is crucial that both inverse functions appearing on the right-hand side be multiply valued—we lose branches otherwise: $$\begin{align}2\i\arctan\left(\tanh(\tfrac{1}{2}\Arcosh z)\right)&=\pm\arsech z \\ 2\i\Arctan\left(\tanh(\tfrac{1}{2}\arcosh z)\right) &= -\arsech z + 2\pi\i\mathbb{Z}\text{.} \end{align}$$