In case of large sample sizes, the significance test is the same for both indexes:
$t = \sqrt{\frac{(n-2)}{(1-r^2)}}$
So you can generally treat both indexes the same way and test their difference for significance.
However, things might be a bit complicated, as they are non-independent correlations (i.e., both are derived from the same sample). There have been articles by Steiger (1980, [1]) and Meng et al. (1992, [2]) which treat this issue. In the cases covered there, however, it is always a correlation between one variable $x$ and two other variables $y$ and $z$ (i.e., comparing $r_{xy}$ with $r_{xz}$), which is not exactly your case.
[1] Steiger, J. H. (1980). Tests for comparing elements of a correlation matrix. Psychological Bulletin, 87, 245-251.
[2] Meng, X. L., Rosenthal, R., & Rubin, D. B. (1992). Comparing correlated correlation coefficients. Psychological Bulletin, 111, 172-175.
Spearman rho vs Kendall tau. These two are so much computationally different that you cannot directly compare their magnitudes. Spearman is usually higher by 1/4 to 1/3 and this makes one incorrectly conclude that Spearman is "better" for a particular dataset. The difference between rho and tau is in their ideology, proportion-of-variance for rho and probability for tau. Rho is a usual Pearson r applied for ranked data, and like r, is more sensitive to points with large moments (that is, deviations from cloud centre) than to points with small moments. Therefore rho is quite sensitive to the shape of the cloud after the ranking done: the coefficient for an oblong rhombic cloud will be higher than the coefficient for an oblong dumbbelled cloud (because sharp edges of the first are large moments). Tau is an extension of Gamma and is equally sensitive to all the data points, so it is less sensitive to peculiarities in shape of the ranked cloud. Tau is more "general" than rho, for rho is warranted only when you believe the underlying (model, or functional in population) relationship between the variables is strictly monotonic. While Tau allows for nonmonotonic underlying curve and measures which monotonic "trend", positive or negative, prevails there overall. Rho is comparable with r in magnitude; tau is not.
Kendall tau as Gamma. Tau is just a standardized form of Gamma. Several related measures all have numerator $P-Q$ but differ in normalizing denominator:
- Gamma: $P+Q$
- Somers' D("x dependent"): $P+Q+T_x$
- Somers' D("y dependent"): $P+Q+T_y$
- Somers' D("symmetric"): arithmetic mean of the above two
- Kendall's Tau-b corr. (most suitable for square tables): geometric mean of those two
- Kendall's Tau-c corr. (most suitable for rectangular tables): $N^2(k-1)/(2k)$
- Kendall's Tau-a corr. (makes nо adjustment for ties): $N(N-1)/2 = P+Q+T_x+T_y+T_{xy}$
where $P$ - number of pairs of observations with "concordance", $Q$ - with "inversion"; $T_x$ - number of ties by variable X, $T_y$ - by variable Y, $T_{xy}$ – by both variables; $N$ - number of observations, $k$ - number of distinct values in that variable where this number is less.
Thus, tau is directly comparable in theory and magnitude with Gamma. Rho is directly comparable in theory and magnitude with Pearson $r$. Nick Stauner's nice answer here tells how it is possible to compare rho and tau indirectly.
See also about tau and rho.
Best Answer
Pearson and Spearman correlation coefficients do not have the same meaning. Pearson gives information on the linear dependency between the two variables while Spearman give information on the generic relationship between the two variables.
For example in R,
You should report the correlation coefficient that makes more sense for your needs.