For the original question, the modification required is:
\renewbibmacro*{title}{%
\ifthenelse{\iffieldundef{title}\AND\iffieldundef{subtitle}}
{}
{\printtext[title]{%
\printfield[apacase]{title}%
\setunit{\subtitlepunct}%
\printfield[apacase]{subtitle}}%
\setunit{\addspace}%
\printfield{titleaddon}%
\iffieldequalstr{entrytype}{book}%
{\setunit{\addspace}\usebibmacro{bookaddinfo}}%
{}%
\ifthenelse{%
\ifnameundef{author}\AND%
\(\ifnameundef{editor}\AND\NOT\boolean{bbx:editorinauthpos}\)\AND%
\ifnameundef{producer}\AND%
\ifnameundef{director}\AND%
\ifnameundef{writer}}
{\newunit\newblock
\usebibmacro{labelyear+extrayear}}
{}}}
\DeclareFieldFormat{origyear}{%
\mkbibparenss{\bibcpstring{origyear}~\thefield{origyear}%
\iffieldundef{origtitle}
{}%
{\addcolon\addspace\printfield{origtitle}}}%
}
\newbibmacro*{origyear}{%
\ifthenelse{
\NOT\iffieldundef{labelyear}
\AND\NOT\iffieldsequal{labelyear}{origyear}
\OR
\NOT\iffieldsequal{title}{origtitle}}
{\printfield{origyear}}
{}%
}
\DefineBibliographyStrings{german}{%
origyear = {Original erschienen}
}
This can be inserted in the preamble of your document.
For the extended version one has either to introduce new fields (this can be done,by modifying the data model, or by using the BibLaTeX facilities for related
).
EDIT 1 and EDIT 2
To accommodate the case where the author of the original publication is different the first step is to modify the data model, this can be done with:
\begin{filecontents}{biblatex-dm.cfg}
\DeclareDatamodelFields[type=list, datatype=name,skipout=false]{origauthor}
\DeclareDatamodelEntryfields{origauthor}
\end{filecontents}
This generates a file called biblatex-dm.cfg
in the current directory with the instruction about how to extend BibLaTeX data model.
Notice that BibLaTeX provides a titleaddon
field and this could be used to the extra information for the title ("Die Liebe" in the OP).
Eventually, one could add a field titletranslation
for the selfmade translation, i.e., one can include the following two lines in the datamodel file.
\DeclareDatamodelField[type=field, datatype=literal,skipout=false]{titletranslation}
\DeclareDatamodelEntryfields{titletranslation}
Another possibility is to use an "unused" field, for example, reprinttitle
. In what follow I'm going to use this option.
The next step is to modify the appropriate bibmacro
s. In this case, title
and origyear
for the formatting of the title (and related information about the original publication)
\renewbibmacro*{title}{%
\ifthenelse{\iffieldundef{title}\AND\iffieldundef{subtitle}}
{}
{\printtext[title]{%
\printfield[apacase]{title}%
\setunit{\subtitlepunct}%
\printfield[apacase]{subtitle}}%
\setunit{\addspace}%
\printfield{titleaddon}%
\setunit{\addspace}%
\printfield{reprinttitle}%
\iffieldequalstr{entrytype}{book}%
{\setunit{\addspace}\usebibmacro{bookaddinfo}}%
{}%
\ifthenelse{%
\ifnameundef{author}\AND%
\(\ifnameundef{editor}\AND\NOT\boolean{bbx:editorinauthpos}\)\AND%
\ifnameundef{producer}\AND%
\ifnameundef{director}\AND%
\ifnameundef{writer}}
{\newunit\newblock
\usebibmacro{labelyear+extrayear}}
{}}}
For originyear
the first thing to do is to define the format. To this we check that originauthor
is defined, and we set the punctuation accordingly:
\DeclareFieldFormat{origyear}{%
\mkbibparens{\bibcpstring{origyear}~\thefield{origyear}%
\ifnameundef{origauthor}
{}
{\addspace\bibstring{as}\addspace\printnames[FirstLast]{origauthor}}%
\iffieldundef{origtitle}
{}%
{\ifnameundef{origauthor}
{\setunit{\addcolon\addspace}}
{\setunit{\addcomma\addspace}}%
\printfield{origtitle}}}%
}
Then we have to consider the cases when we have to output the information about the original publication (here the condition is that either the year, or the title, or the author(s) is different).
\renewbibmacro*{origyear}{%
\ifthenelse{
\NOT\iffieldsequal{labelyear}{origdateyear}
\OR
\NOT\iffieldsequal{title}{origtitle}
\OR
\NOT\ifnamesequal{author}{origauthor}
}
{\printfield{origyear}}
{}%
}
Caveat A problem with the above solution is that not all bib entry types include instructions to format the information about the original publication using the above method. A more robust technique would be to use the facilities provided by BibLaTeX to handle related publications.
The last step is to use the appropriate value for the localisation strings origyear
and as
.
\NewBibliographyString{origyear,as}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
origyear = {Original erschienen},
as = {als}
}
\DefineBibliographyStrings{american}{%
as = {as}
}
Finally, to change the rendering of names, we have to modify the formatting instructions for apaauthor
\DeclareNameFormat{FirstLast}{%
\ifthenelse{\value{listcount}=\maxprtauth\AND\value{listcount}<\value{listtotal}}
{\addcomma\addspace\ldots}
{\ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth\AND\value{listcount}<\value{listtotal}}
{}
{\iffirstinits
{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#4}{#5}{#7}}
{\usebibmacro{name:first-last}{#1}{#3}{#5}{#7}}}}
\ifmorenames{\andothersdelim\bibstring{andothers}}{}}
This problem is due to biblatex-apa
's (apa.bbx
's) apaauthor
name format; you might want to notify the author of this small bug.
The string and others
in the author list sets ifmorenames
to true. apaauthor
checks for this case whenever a name is printed, not just at the very end of the list; consequently it prints the andothers
string ("et al.") after each name.
The fix is to add the following lines to your preamble.
\DeclareNameFormat{apaauthor}{%
\ifthenelse{\value{listcount}=\maxprtauth\AND\value{listcount}<\value{listtotal}}
{\addcomma\addspace\ldots\addspace}
{\ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth\AND\value{listcount}<\value{listtotal}}
{}
{\ifthenelse{\iffieldequalstr{doubtfulauthor}{true}}
{\mkbibbrackets{\usebibmacro{name:apa:last-first}{#1}{#3}{#4}{#5}{#7}?}}
{\usebibmacro{name:apa:last-first}{#1}{#3}{#4}{#5}{#7}}}}%
\ifthenelse{\value{listcount}=\value{listtotal}}% this test is new
{\ifmorenames{\andothersdelim\bibstring{andothers}}{}}{}}
The MWE
\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@Article{boker2011,
Author = {Boker, S. and Neale, M. and Maes, H. and Wilde, M. and
Spiegel, M. and Brick, T. and Spies, J. and Estabrook,
R. and Kenny, S. and Bates, T. and others},
Title = {Open{M}x: {A}n open source extended structural
equation modeling framework},
Journal = {Psychometrika},
Volume = {76},
Number = {2},
Pages = {306--317},
year = 2011
}
\documentclass{apa6}
\usepackage[american]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=apa,maxnames=999,sortcites=true,sorting=nyt,apabackref=true,backend=biber]{biblatex}
\DeclareLanguageMapping{american}{american-apa}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\DeclareNameFormat{apaauthor}{%
\ifthenelse{\value{listcount}=\maxprtauth\AND\value{listcount}<\value{listtotal}}
{\addcomma\addspace\ldots\addspace}
{\ifthenelse{\value{listcount}>\maxprtauth\AND\value{listcount}<\value{listtotal}}
{}
{\ifthenelse{\iffieldequalstr{doubtfulauthor}{true}}
{\mkbibbrackets{\usebibmacro{name:apa:last-first}{#1}{#3}{#4}{#5}{#7}?}}
{\usebibmacro{name:apa:last-first}{#1}{#3}{#4}{#5}{#7}}}}%
\ifthenelse{\value{listcount}=\value{listtotal}}
{\ifmorenames{\andothersdelim\bibstring{andothers}}{}}{}}
\shorttitle{IFA}
\begin{document}
OpenMx \parencite{boker2011,aksin,wilde,murray}
\printbibliography
\end{document}
then yields

Update 2013-10: This has been corrected in biblatex-apa
version 6.4 according to a comment below the question from user PLK.
Best Answer
On Miktex your example with apa doesn't work due to two reasons:
xxx-apa.lbx
which contains some apa specific settings.canadian
as language and the necessarycanadian-apa.lbx
doesn't exist here.To solve 1. I used the following example (
test.bib
is the name of my bib-files for tests):To solve 2. I used one existing
xxx-apa.lbx
(e.g.british-apa.lbx
oramerican-apa.lbx
I have no idea which is better suited as starting point) and made a copy calledcanadian-apa.lbx
. Then I changed in the file in two places the language to "canadian":\ProvidesFile{canadian-apa.lbx}
\DefineBibliographyExtras{canadian}...
and stored the file in a place where latex can find it.
An alternative way is to use e.g. the language
american
for the bibliography: