[Tex/LaTex] Titles in two languages

titles

I need to add two titles in my paper one in my native language and another in english. Both of them will have subtitles with a longer caption, but the \maketitle should have only one author.

I don't know if this is something trivial or not, but the fact is that haven´t found any answers suitable to my problem.

This is what i'm trying to achieve:

Best Answer

IEEEtran does not offer any facilities for subtitles and multilingual titles. However, you can put this information into the \title command like this.

\title{%
  Titulo do Artigo em Português\\
  {\Large Sub-título se necessarário em Português}\\[1ex]
  \itshape Paper Title in English\\
  {\Large Subtitle if needed in English}%
}

\documentclass[10pt,a4paper]{IEEEtran}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\begin{document}
\title{%
Titulo do Artigo em Português\\
  {\Large Sub-título se necessarário em Português}\\[1ex]
  \itshape Paper Title in English\\
  {\Large Subtitle if needed in English}%
}
\author{S.O.Mebody}
\maketitle
\end{document}

Related Solutions

[Tex/LaTex] Two cover pages (titles) to a thesis document, in different languages

The title page is created by \maketitlepage. If you look in the class file puthesis.cls you will find the definition of this macro. What I suggest you do is copy this, as below, and modify it as appropriate for your second title page (as you don't give the details it is hard to do this for you!).

I am not sure whether you want to print both title pages in the document or be able to print different title pages for different versions. Assuming that you want to print both once you have defined \makehebrewtitlepage below in your thesis you can type:

\maketitlepage
\makehebrewtitlepage

Here is a start toward defining \makehebrewtitlepage. I have highlighted where you need to make changes.

\newcommand{\makehebrewtitlepage}{{
  \thispagestyle{empty}
  \sc
  \vspace*{0in}
  \begin{center}
    \LARGE <insert Hebrew title>
  \end{center}
  \vspace{.6in}
  \extravspace{.6in}
  \begin{center}
    \@author% replace with your name in Hebrew
  \end{center}
  \vspace{.6in}
  \extravspace{.6in}
  \begin{center}
    A Dissertation \\    % translate this
    Presented to the Faculty \\
    of Princeton University \\
    in Candidacy for the Degree \\
    of Doctor of Philosophy
  \end{center}
  \vspace{.3in}
  \extravspace{.3in}
  \begin{center}
    Recommended for Acceptance \\ % translate this
    by the \@deptpref \\
    \@dept \\
    Adviser: \@adviser
  \end{center}
  \vspace{.3in}
  \extravspace{.3in}
  \begin{center}
    \@submitted
  \end{center}
  \clearpage
  }}

[Tex/LaTex] amsart title page formatting

amsart doesn't really have a separate title page, but you can create one according to the style you need. a few patches are needed, but this example should get you started.

i've assumed that, in addition to the separate title page, you do want the title and author "as usual" on the first page of the body.

\documentclass[titlepage]{amsart}
\usepackage{etoolbox}

\renewenvironment{titlepage}{%
  \thispagestyle{empty}\setcounter{page}{0}
  \centering
  \vspace*{\fill}
}{%
  \vspace{3\baselineskip}
  \vspace*{\fill}
  \newpage
}
\makeatletter
\patchcmd{\@maketitle}
{\if@titlepage \newpage \else}
{\if@titlepage
 \vspace{\baselineskip}
 \else}
{}{}
\makeatother

\begin{document}

\begin{titlepage}
  {\Large The Title\par}
  \vspace{2\baselineskip}
  The Author\par
  \vspace{2\baselineskip}
  \today
\end{titlepage}

\title{The Title}
\author{The Author}
\begin{abstract}
 The abstract.  Make it longer so that it fills more than one line.
\end{abstract}
\maketitle
some text

\end{document}

without the patch to omit the \newpage from \maketitle, there will be a page break (not wanted!) after the abstract. also, for an unknown reason, the usual space between abstract and body text is suppressed, so i've inserted a blank line. this shouldn't have to happen; i'll add a note about these adjustments to things that should be looked into when amsart is overhauled (someday).

re centering material vertically on a page, it always looks out of balance to me, so i've added a few extra blank lines on the title page before the final \vspace; you can omit it (or change its height) as you wish. for some reason that i can't

Best Answer

Related Solutions

[Tex/LaTex] Two cover pages (titles) to a thesis document, in different languages

[Tex/LaTex] amsart title page formatting

Related Question