If you want to add a kerning based on the "outer" font, you can define
\expandafter\def\expandafter\nocorrlist\expandafter{\nocorrlist\?}
\newcommand{\?}[2]{%
\sbox0{\hbox{#1}\hbox{#2}}%
\sbox2{#1#2}%
\kern\dimexpr\wd2-\wd0\relax#2}
and
\textbf{why}\?y,
will add the kerning and the comma (also ignoring the italic correction). The usual meaning of \nocorrlist
is ,.
; with the first line we add \?
to the list without the need to know the current meaning.
A different approach (the hint was in Wyzard's comment) is to define a new command:
\makeatletter
\newcommand{\highlight}[1]{%
\def\hl@text{#1}\futurelet\hl@next\hl@dokern}
\def\hl@dokern{%
\sbox0{\textbf{\hl@text\/\hl@next}}%
\sbox2{\textbf{\hl@text\hl@next}}%
\textbf{\hl@text}%
\kern\dimexpr\wd2-\wd0\relax
}
\makeatother
that possibly applies the kerning only if the character following \highlight{word}
is a space.
It's not at all difficult, if you have an up-to-date TeX distribution.
The text is from http://el.wikipedia.org/wiki/Αθήνα
Version for TeX Live 2013 and later
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek]{babel}
\begin{document}
Η Αθήνα (Ἀθῆναι στα αρχαία ελληνικά και την καθαρεύουσα) είναι η
πρωτεύουσα της Ελλάδας. Επίσης είναι η έδρα της Περιφέρειας
Αττικής. Βρίσκεται στη Στερεά (Κεντρική) Ελλάδα και αποτελεί εύρωστο
οικονομικό, πολιτιστικό και διοικητικό κέντρο της χώρας. Πήρε το όνομά
της από τη θεά Αθηνά που ήταν και η προστάτιδά της. Η Αθήνα σήμερα
είναι μία σύγχρονη πόλη αλλά και διάσημη, καθώς στην αρχαιότητα ήταν
πανίσχυρη πόλη-κράτος και σημαντικότατο κέντρο πολιτισμού· θεωρείται η
ιστορικότερη πόλη της Ευρώπης μαζί με τη Ρώμη. Είναι γνωστή σε όλο τον
κόσμο για τα ιστορικά της μνημεία που διασώθηκαν,έστω και μερικώς, στο
πέρασμα των αιώνων. Επίνειο της ιστορικής πόλης είναι το λιμάνι του
Πειραιά. Πολιούχος της Πόλης των Αθηνών είναι ο Άγιος Διονύσιος ο
Αρεοπαγίτης.
\end{document}
Version for TeX Live 2012
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc} % or OT1 instead of T1
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek]{babel}
\begin{document}
Η Αθήνα (Ἀθῆναι στα αρχαία ελληνικά και την καθαρεύουσα) είναι η
πρωτεύουσα της Ελλάδας. Επίσης είναι η έδρα της Περιφέρειας
Αττικής. Βρίσκεται στη Στερεά (Κεντρική) Ελλάδα και αποτελεί εύρωστο
οικονομικό, πολιτιστικό και διοικητικό κέντρο της χώρας. Πήρε το όνομά
της από τη θεά Αθηνά που ήταν και η προστάτιδά της. Η Αθήνα σήμερα
είναι μία σύγχρονη πόλη αλλά και διάσημη, καθώς στην αρχαιότητα ήταν
πανίσχυρη πόλη-κράτος και σημαντικότατο κέντρο πολιτισμού· θεωρείται η
ιστορικότερη πόλη της Ευρώπης μαζί με τη Ρώμη. Είναι γνωστή σε όλο τον
κόσμο για τα ιστορικά της μνημεία που διασώθηκαν,έστω και μερικώς, στο
πέρασμα των αιώνων. Επίνειο της ιστορικής πόλης είναι το λιμάνι του
Πειραιά. Πολιούχος της Πόλης των Αθηνών είναι ο Άγιος Διονύσιος ο
Αρεοπαγίτης.
\end{document}
Version for pre 2012 TeX Live
With an older TeX system (but I recommend you to upgrade) you get the same result with the following code.
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[greek]{babel}
\begin{document}
Η Αθήνα (Ἀθῆναι στα αρχαία ελληνικά και την καθαρεύουσα) είναι η
...
\end{document}
Notes about the answer
The original answer did not have the first part, because it was written when the current release of TeX Live was labeled 2012.
Best Answer
Œuvres is french and means "work" (as in "work of art"), you can input it directly or with the \OE: